No es para la cita de huellas
A la cita se va con pasaporte, resolución, tasa, fotos y EX-17. Nadie pide allí un certificado apostillado. La apostilla es de la fase anterior: el expediente con el que pides la autorización, donde se caen muchas reagrupaciones y parejas de hecho.
Dos caminos
Apostilla de La Haya, si el país firmó el Convenio de 1961: un solo trámite en origen, sin consulado.
Legalización consular, si no lo firmó: varios sellos encadenados, el último del consulado de España.
No se elige: cada país tiene la suya.
Entre países de la UE
Para los certificados más comunes —nacimiento, matrimonio, antecedentes— no hace falta ninguna de las dos gracias al Reglamento (UE) 2016/1191, que además ofrece formularios multilingües que evitan la traducción.
La traducción, al final
Primero se apostilla o legaliza; después se traduce todo, incluidos los sellos, por traductor jurado. Traducir antes obliga a repetir.
Información general, no asesoría jurídica. Ante cualquier duda sobre tu expediente, consulta la resolución que te notificaron o a un profesional.